Un coup de main ?
Va chier, l'ancien !
Ou je t'explose.
Envoie ton fric, ducon !
On va se faire cet empaffé !
Ceci, petits gars,
est une crosse.
On s'en sert au hockey.
Mais ça sert à tuer aussi.
Je vais graver mon nom sur ta tronche !
- Minute. - Vise le cou !
Crève-le !
C'est un cutter ?
Ça alors...
j'en cherchais un
depuis des semaines pour ma moquette.
Un conseil, les filles :
si vous vous gourez d'adversaire, vous gourez pas d'arme.
Jeunes innocents attaqués par le fou à la crosse
Le fou à la crosse : une piste mène à la police
Limogez ce flic ! Le poste de South East pointé du doigt
Sergent,
reparlez-moi de vos pulsions violentes.
Je vous demande d'éteindre ça.
Je risque quoi si j'obtempère pas ?
L'arrestation ?
Vous sous-estimez la gravité de votre situation.
Super stylo.
- Pardon ? - Super stylo !
- Ça en dit long sur vous. - Ah bon ? Développez, je vous prie.
Vous aimez tenir un symbole phallique en main.
Cette année, vous avez placé un mouchard
dans le bureau du commissaire,
tabassé un voyou dans une académie de billard,
et, il y a une semaine,
agressé trois jeunes innocents avec une crosse de hockey.
Je continue ?
Mon rapport déterminera votre maintien dans la police.
Sergent Brant, asseyez-vous.
Voyez-vous, Doc...
je sais faire que ce boulot.
Si jamais on me vire,
je ferai un truc vraiment dingue.
Je peux te parler ?
Oui.
- Alors ? - Je sais pas.
Je pensais que 2 ans passés aux stups, ça m'aiderait,
mais je sais pas.
C'est peut-être mon passé qui joue contre moi...
J'ai loupé l'exam.
Normal, la 1re fois.
Tu l'as raté aussi ?
Tu sors de désintox, patience.
Falls,
allez vous prendre un thé à la con.
Le mauvais bras armé de la justice
Vous croyez les journaux ?
On ne peut plus se permettre ce genre de mauvaise publicité.
Vous marchez dans la rue
et vous tombez sur des types armés de cutters.
Pas des poseurs de moquette.
Ils en veulent à votre fric
et à la montre en or obtenue grâce à votre taux d'arrestations.
Et en prime,
ils vous gravent leur nom sur la tronche.
Dans ce cas,
vous vous souciez plus de votre tronche
ou des journaux ?
Bon...
jouez-la profil bas en attendant que ça se tasse.
Ça désemplit pas.
Bois un coup.
J'ai peur de craquer.
T'inquiète, ce sera vite terminé.
J'aurais plutôt dû l'enterrer ?
Non.
C'est kif-kif.
Elle aurait apprécié l'économie.
Prêts, inspecteur Roberts.
Allons-y.
Des fleurs de qui ?
Un type de Streatham qui m'est redevable et vend des légumes.
On va procéder.
Quelques derniers mots ?
Tu nous manqueras.
Cock Tavern, au plus vite.
On va se torcher.
Où est Fiona ?
Quoi ?
L'urne.
Elle est où, merde ?
On l'a piquée.
Sûrement un de ces cons.
Envolée !
Faut mener une enquête !
Ça va ?
Va chier, poulet !
Brant ?
Vous m'entendez ?
- Brant ? - Quoi ?
On a besoin de vous à Smithfield, pronto.
Un agent est mort.
Tout le monde sur le pont et pas un mot aux journaux.
Chef ?
Je vous tends une perche.
- L'agent Sandra Bakewell... - Non !
L'agresseur est armé et dangereux.
Procédez avec prudence.
Bonjour la tenue !
T'es choqué ?
J'ai consolé l'inspecteur chef, il est veuf.
On m'a dit.
J'ai connu Sandra.
À l'école de police.
Brant.
- Alors ? - Il y a un témoin.
On ne m'a rien dit.
J'ai pourtant essayé.
Prenez sa déposition.
La victime s'avère être
l'agent Sandra Bates, 26 ans, de Camberwell.
Valeureux élément de la police,
abattue à bout portant, elle est morte instantanément.
- Tony, c'est ça ? - Anthony.
- Brant ? - Tu me connais ?
Je veux !
L'an dernier, au billard.
Un taré a agressé des mecs avec une barre
et toi, tu l'as rectifié fissa.
T'es une légende.
Je suis flatté.
- Ils ont un nom ? - Posh et Becks.
Comme les Beckham ?
T'as raison, Gaston.
Refais-moi un descriptif.
Tu notes pas ?
J'ai une tronche à avoir un crayon ?
Bonjour, Porter Nash.
Je viens pour avoir un casier.
Porter Nash suce des bites
Suite à son deuil, l'inspecteur chef Roberts est en congé.
Par conséquent,
le sergent Nash va le remplacer.
Il reprend l'enquête en main.
- Commissaire ? - Oui.
Pourquoi pas l'un de nous ?
Messieurs...
Je vous rappelle
que nous sommes la cible des médias.
Le sergent vient d'un prestigieux service.
Il saura instiller un brin de professionnalisme,
absent jusqu'ici dans notre service de primates.
J'entre.
T'as vu ta gueule ?
Ta capuche.
C'est la merde.
T'as de la bière ?
Jamais, tu le sais.
Assieds-toi.
Accouche.
Mes potes et moi, on sévit à Vauxhall.
Et alors ?
On a peut-être tué un type.
Un mec basané.
Désolé, un Indien.
Il bougeait plus.
Entendu.
Je vais voir ça.
- Merci... - Écrase, j'ai pas fini.
S'il est mort, tant pis pour toi.
C'est même moi qui viendrai te coffrer.
Rentre chez toi et attends.
Faudra choisir.
S'il vit, tu lâches ton gang ou tu viens plus ici.
- Oui. - Oui, quoi ?
Oui, m'dame.
Je peux te parler ?
Excusez-moi.
Je serai brève.
T'as besoin de quoi ?
D'un service.
Un ami est dans la merde et je dois l'aider.
Tu te le fais ?
Quoi ?
Rien à voir, c'est un gosse.
Un inspecteur me doit une fleur. On a le même mouchard à Brixton.
- Son nom ? - Stokes.
Craig Stokes.
Merci.
Tu me dois une fleur.
Derek Dunlop.
J'ai lu tes articles.
J'ai des infos sur les meurtres de policiers.
Bon, quittez pas.
Envoyez.
T'es poli, toi. J'ai des infos et tu dis même pas bonjour ?
Ravi de faire votre connaissance. C'est mieux ?
Je hais le sarcasme.
Je me ferai des journalistes après les flics.
Écoutez, je crois qu'on est partis du mauvais pied.
Reprenons à zéro.
Votre nom ?
- Merde, t'es pas à la hauteur. - Pour quoi faire ?
Sortir des scoops sur les meurtres.
C'est quoi ton poste ? T'es influent ?
Quoi ? Je suis rapporteur à la Crime.
Je peux te rendre célèbre.
Salut, poulet ! Tu te souviens de moi ?
- Tu veux quoi ? - "Vous".
Quoi ?
"Vous voulez", pas "Tu veux quoi".
Tu pourrais causer correct.
Tire-toi, tu veux ?
J'ai une question :
tu feras quoi si je te dis "ducon" ?
Tu préfères quoi, 7 ou 8 ?
- 8. - Va pour 8.
Attendez, 8 quoi ?
8 autres flics à buter. Salut.
Un flic abattu
Thé et biscuit.
Vous êtes la brute qu'on décrit ?
T'es aussi chochotte qu'on le dit ?
S'il y a un problème, je dois savoir.
Il y a un problème.
Un taré tue des policiers et ça ne fait que commencer.
Entre nous.
J'ai bien compris.
Un problème ?
Non, sauf si tu me suis aux WC.
J'ai pas été promu ?
La belle affaire... Ça me fera moins de paperasse.
Rien, chef.
Je veux une étude balistique du projectile.
Chef, les RG ne croient pas à un terroriste.
Restez en contact.
Mo, lève ton putain de bras gauche.
Puggy ?
Pas encore toi, merde !
Tant que tu cracheras pas un nom.
Ta droite ! Gare au crochet !
- C'est la liste... - Non.
Je suis la piste de Bow ?
Oui, faites-le. C'est très important.
J'élargis la zone du porte à porte ?
Super idée.
D'après la balistique, c'est un 9 mm. Sig ou Glock.
Je vais voir le légiste.
Alors ?
Je sais pas, putain !
Je sais pas !
Je veux savoir à qui t'as vendu un 9 mm semi-automatique
ces derniers mois.
Il est toujours de dos. C'est pas un hasard.
Il sait où sont les caméras.
M'oblige pas à revenir écouter ces conneries.
Je t'appelle dès que je l'ai.
Nom, adresse et code postal.
Chef, venez visionner ça.
On n'a pas d'images du 2e.
Il doit y en avoir, cherchez.
Oui, chef.
Tu sais ce que je veux.
Crache.
Le fric d'abord.
Tu penses à combien ?
Un paquet.
Un paquet de fric.
Un paquet ?
De quoi prendre ta retraite ?
T'es un sacré connard.
T'as la cervelle d'un piaf.
T'as pas du vrai sang irlandais.
Moi, j'ai du jus celte. Ça me rend imprévisible.
Les Irlandais sont champions en rotules.
C'est un sale boulot.
Ils réparent de leur mieux
mais tu boiteras toujours. T'en dis quoi ?
Radnor le boiteux.
Tu la sens bien ta retraite ?
Un cognac, un porto et un scotch.
Voilà le topo.
On s'en jette un bien raide, ça assouplit.
Vas-y, paie le loufiat.
Je bois pas de cognac.
Garde tout.
Je t'écoute.
Y a un mec au Peacock Gym
qui a mis le feu à un chien policier,
l'a mis sur YouTube
et a dit qu'il avait fait ça pour s'entraîner.
- C'est tout ? - Sérieux, c'est un dingue.
Si on arrêtait tous les branleurs qui se vantent... Son nom ?
Je le connais pas.
Mais un type va me le filer.
T'inquiète, je le demanderai au gymnase.
Mais... j'y gagne pas quelque chose ?
Je te laisse mes chips, sale rapace.
Tu voudrais plus ?
Et merde !
Mon genou, bordel !
Je peux avoir ma monnaie ?
Je peux pas marcher.
"Fier comme un paon"
Vous êtes la brute qu'on décrit ?
Bonsoir la compagnie.
Je dérange ?
Non, je mangeais un bout. Entrez.
Continue, je sors d'un Tex-Mex.
La vache, c'est quoi ?
De la bouffe Hare Krishna ?
Faut de la bidoche, mon grand. Du steak qui fouette le sang.
Les Japs ont un mot pour ce genre de déco glaciale.
Minimaliste.
Merde, c'est ce mot-là.
Je taraude à sec ?
Servez-vous à boire.
Normal que tu sortes pas.
Tu prends quoi ?
J'ai de l'eau, merci.
Que faites-vous ici ?
Je voudrais ton avis.
Je me fous que tu mordes l'oreiller
et des pratiques des gens.
Tant que ça déborde pas.
J'ai du respect pour toi et c'est rare.
Où est le problème ?
Je perds la boule.
Mais encore ?
J'ai des étourdissements.
Pas souvent mais ça m'inquiète.
Je parle plus, je mange plus.
J'ai un mal fou à m'extirper du pieu.
Je fixe le mur.
Je fais rien, tu vois ?
Absolument rien.
Vous êtes épuisé.
Votre cerveau a disjoncté.
Deux jours de repos et c'est reparti.
- T'es bien catégorique. - J'ai connu ça.
- Toi ? - Oui.
J'arrivais à rien, j'étais cuit.
On traquait un pédophile à Holland Park
qui attirait les mômes dans sa voiture.
Impossible de le prendre en flag.
Les gosses étaient trop traumatisés pour l'identifier.
Un agent du showbiz avec le bras long.
Les collègues me comparaient à lui parce que j'étais homo.
Je retrouvais des capotes dans mon casier, la voiture rayée,
du sucre dans l'essence, la totale.
J'étais stressé en permanence.
Je me gavais de valium, je picolais au réveil et fumais 2 paquets.
J'en ai eu marre,
j'ai décidé de réagir
et je me suis pointé chez le pédophile à 4 h du mat.
Je lui ai éclaté les roustons à coups de batte de base-ball.
J'ai pris un congé exceptionnel, j'étais cramé.
Je suis rentré,
j'ai fermé les rideaux et débranché le téléphone.
À mon retour, je pensais être viré,
au lieu de ça, ils m'ont transféré.
Branleur.
Bonjour.
Un petit déj ?
Oui, café, deux sucres.
T'as abusé de moi ?
Je me suis retenu.
Une idée de qui on cherche ?
Un taré.
Il sifflote en bossant.
Je suis passé au Peacock.
On m'a filé le nom d'un type à Nunhead. Ça mérite une visite.
- Avec moi ? - On s'y retrouve dans 30 min.
Quand j'ai dit que t'étais un bon flic, j'étais sérieux.
Merci.
Pour une tante.
- Vous m'avez remplacé. - Vous êtes en congé.
- Je suis revenu. - Inspecteur...
- Perdre sa femme n'est pas facile. - Vous avez perdue la vôtre ?
Non.
Une retraite anticipée ?
Vous nous manqueriez.
Et à quelqu'un d'autre aussi.
Olga, la call-girl à 250 £.
Chaque vendredi, votre femme vous croit au squash.
C'est un peu tout comme.
Je n'ai pas besoin de fanfare ni de bureau,
je veux bosser.
Qu'attendez-vous ? Tirez-vous.
Allez résoudre des crimes.
Merde !
Police ! Ouvrez !
Barry Weiss ?
C'est moi.
On peut entrer ?
Vous avez un mandat ?
Il a été posté.
Quelque chose à boire ?
Une tasse de thé, poulets ?
Je te connais.
Je m'en souviendrais.
Vous savez ce que c'est ?
Un étron de Michael Jackson.
Inestimable, je l'ai eu sur eBay.
Je peux vous aider ?
Vous travaillez ?
Je cherche un job.
T'aimes cramer les chiens.
J'ai vu ta vidéo.
Sur YouTube ?
Plus de 9 000 visites avant qu'ils la virent.
Je l'ai envoyée mais j'ai rien fait.
J'aime les animaux, moi.
Et la police, Barry ? Vous l'aimez ?
Je remercie Dieu. Je le remercie pour les hommes en bleu.
Ça y est, je me souviens.
L'académie de billard.
Te voilà remis sur pied.
Allez, Nash, tirons-nous.
Vous m'expliquez ?
Je l'ai croisé il y a un an.
Il a failli finir à l'hosto.
Bienvenue chez les libéraux.
Ça donne des résultats.
Tenons-le à l'œil.
Vous allez voir.
Vous allez voir...
Tu mates quoi, sale pervers ?
Weiss...
Super...
"B. Weiss, P 23,
"Wemmick Parking". Petite ordure.
- Qui c'est ? - Télé satellite.
Pour le décodeur.
J'ai déjà signé le contrat.
C'est drôle.
Vous êtes le contrat.
Je vous connais pas.
Question 2 : quel artiste de music-hall
errait au crépuscule ?
A : Jack Milroy,
B : Andy Stewart, ou C : Sir Harry London ?
B !
Allez, espèce d'abruti, c'est B.
Oui...
Super.
Y a le feu à Sirinham Point.
Dans un appart au 16e étage, il y a le flic n° 3.
J'ai changé de méthode.
De méthode ?
Pouvez-vous être plus clair ?
Je l'ai pulvérisé avec un marteau. C'est assez clair ?
Merde !
Au fait, j'ai un nom.
- Un nom ? - Y a de l'écho ?
Cessez de tout répéter, ça me gonfle.
C'est Blitz.
Comme dans Blitzkrieg. Vous avez compris ?
Oui, très bien.
Oui.
Bordel de merde !
Sergent, regardez ça.
L'édition du soir.
Blitz frappe de nouveau
Salauds !
Où étiez-vous ?
- Je peux pas le dire. - Comment ça ?
Je peux pas justifier mes faits et gestes.
Un autre policier a été tué.
L'inspecteur chef Roberts.
Quoi ?
Le tueur s'acharne sur nous.
Il a démoli Roberts au marteau et a mis le feu.
Il a contacté un pisse-copie du Post, un certain Dunlop
et lui a tout dit.
- Dunlop ? - Harold Dunlop.
J'ai envoyé une équipe le mettre sur écoute.
- Vous le connaissez ? - Oui.
Inspecteur Nash.
Dunlop, du Post, qu'avez-vous à dire ?
Lâchez-moi ! C'est bon ! Vous avez vu ça, putain ?
- Vous m'expliquez ? - Je le connais.
Ce fumier a publié ma photo.
Bingo.
Voilà autre chose...
C'est parti, mon kiki.
Bonjour, Dunlop.
Harold Dunlop ?
- Oui. - Dunlop, le reporter du crime ?
Un café crème.
C'est qui ?
Aimeriez-vous démasquer Blitz ?
Oui, beaucoup.
C'est tout ?
J'ai pas dû être assez clair.
Je connais le nom du tueur. Si j'étais vous,
j'y mettrais plus de conviction.
Je serais honoré de le livrer à la justice.
Vous payeriez combien pour un tel honneur ?
Allons,
vous n'avez pas cru à mon sens civique, non ?
Combien ?
50 000 £, en liquide.
Vous aurez le nom de Blitz assorti de bonus.
Des bonus ?
Divers objets que vous découvrirez après avoir payé.
Je suis le maître de l'univers !
Le feu a tout détruit autour du corps.
On a trouvé ça dans la salle de bains.
ADN, empreintes, détruites ?
J'en ai bien peur.
Le Peacock Gym.
On dirait.
Brant, vérifie si Roberts a été membre du Peacock Gym.
Tu devais attendre de mes nouvelles.
J'en ai pas eu.
J'y travaille. Enfin, j'essaie.
Rentre chez toi.
Inspecteur Stokes ?
Vous êtes Falls ?
Que prenez-vous ?
Un thé, sergent. Juste un thé.
Appelez-moi Craig.
- Thé et toasts pour deux. - Ça marche.
On a 2 des gosses qui ont agressé M. Aziz.
- Il n'est pas... - Mort ?
Non, c'est incroyable.
Voyons un peu...
John Wales, alias Metal.
- C'est lui ? - Oui.
C'est votre indic ?
Oui, et j'essaie aussi de veiller sur lui.
Merci.
C'est une merde.
Un voyou.
C'est surtout un gosse.
Un gosse qui a peur, en fait.
Vous pouvez faire quelque chose ?
On peut tout occulter.
Vous le ferez ?
Prenons un verre ce soir.
C'est tout ?
Roberts n'a jamais été membre du Peacock.
Non, bien sûr.
T'as une minute ?
Fais marcher ça.
Brant, tu n'es qu'un dinosaure.
Comment arrives-tu à te servir d'un micro-ondes ?
C'est un boulot de nana, comme taper à la machine.
C'est ça. Bon, que cherches-tu ?
Barry Weiss, il vit au Balfrom Towers.
Il a été viré du Peacock Gym.
Ce type les accumule.
Agression à main armée Conduite sans permis
Son casier est plus rempli que ton tableau de chasse.
- Je suis pas comme ça. - Ben voyons.
Juste des délits mineurs.
- T'en penses quoi ? - Rien de spécial.
Je sais pas encore.
Vous avez le fric ?
Oui, mais ça n'a pas été sans mal.
Prenez-moi à la sortie du parking de Wemmick St.
Mettez-vous là, gentiment.
Voilà, bougez pas.
Bon...
Bon sang !
Bingo.
Voilà les bonus dont je parlais.
Trophées serait le terme correct.
Vous savez à qui c'est ?
Exact.
J'ai montré mon matos.
Montrez-moi le vôtre.
Récupère le fric...
Entendu.
- Y a pas 50 000. - Bien sûr que si !
Il en manque.
Vous avez déjà vu 50 000 ? Comptez-les.
Il doit y avoir dans les 500 £.
Allez-y.
Je vais les compter.
Et achetez-vous un costard.
50...
T'es un...
putain de génie !
J'ai pas dit ton nom.
Détends-toi.
Je te ferai rien.
Je m'attaque qu'à la police, tu sais bien.
Comment t'es arrivé à moi ?
J'ai eu ton adresse au Peacock.
Puis j'ai fouillé dans tes ordures.
Et j'ai trouvé le reçu du parking.
Impressionnant.
J'ai pas encore dit ton nom.
J'ai pas dit ton nom !
Mais il va falloir que tu m'aides.
Je lui ai pas encore dit !
Parce que l'étau se resserre.
Viens.
Je lui ai pas dit ton nom !
Je lui ai pas...
Un double whisky.
Pas possible, l'ami. On est fermés.
Écoute-moi bien, je suis pas ton ami.
T'es censé dire : "Avec glace, monsieur ?"
On recommence. Un double whisky.
Avec glace, monsieur ?
Ridicule, qui le prend avec ?
Ça fait 5 £.
Comme tu l'as dit, t'es fermé.
Il est allé aux WC.
Ça durait. J'ai cru qu'il était tombé dedans.
- C'est le cas. - Après ?
J'y suis allé et je l'ai trouvé.
T'es pas vraiment ressorti en courant.
D'après le barman, t'y es resté 10 minutes.
Il vous a pris pour des fiottes.
Je cherchais l'argent.
- L'argent ? - Du scoop.
On l'a payé pour ça.
Putain, c'est pas vrai !
Il y a des morts, M. Dunlop.
- Ah bon ? - Des individus.
Avec des familles.
J'allais oublier la voiture.
C'est ça, oui.
Avec des choses incroyables.
Elle est où ?
Au parking de Wemming St. Une jaguar noire, place 23.
Dites, vous allez me protéger ?
T'inquiète, on va pas te lâcher.
Il aurait dû le sortir des WC.
Et maintenant ?
- Police, les derniers disques. - Ils sont pleins.
Comment ça ?
On enregistre plus depuis 6 semaines. Plus de mémoire.
Ils réparent ça lundi.
Je ne le crois pas.
Les caméras dissuadent...
- C'est psychologique. - Vous vous en foutez.
C'est honteux.
Désolé, tu le mangeais ?
Vous êtes superbe.
- Merci. - Le manteau ?
Merci.
J'ai commandé du saké.
Vous dites rien.
J'aime vous écouter.
Appréhendé par l'agent Sandra Bates
Tout va bien ?
Doit y avoir un moyen plus facile.
Merde, Brant.
T'as besoin de nous pour autre chose que cuisiner et baiser ?
Je veux voir tous les agents qui ont arrêté Weiss.
J'ai le premier,
l'agent Sandra Bates.
Sans blague ?
C'était sympa.
Je t'appelle.
Quand ?
Tu m'appelleras quand ?
Demain.
Tu sais quoi ? Allons pique-niquer cet été.
Je connais la musique, tu sais ?
Un type dit qu'il t'appellera et toi, t'attends et t'espères.
T'es accrochée à ton portable
alors que lui se dit qu'il appellera demain, dimanche
ou lundi, que c'est pas grave. Tu sais quoi ?
C'est grave.
Très grave.
Je t'appelle demain.
Va te faire foutre.
Tu vois ça ?
Agent Theo P Nelson
Merde ! Roberts aussi.
Et Falls.
Pourquoi j'ai fait ça ? Quelle conne !
Envoie une équipe à son appart.
Allez, Falls, réponds.
Merde !
Je suis trop bête ! Trop bête !
Elle est sous sédatif, dans les vapes.
Elle l'a vu ?
Elle a dit qu'il était grand et blanc.
Grand et blanc... C'est donc pas le gosse black d'Arnold et Willy.
C'est Barry Weiss, je le sais.
- Vous vous servez ? - Elle remarquera rien.
Je te sers ?
Oui.
Elle va bien ?
Vous êtes qui ?
Inspecteur Stokes. Quelqu'un a été tué ?
C'est pas Falls. Le tueur de flic l'a agressée
mais un voyou s'est interposé et il a morflé.
Vous étiez avec Falls ce soir ?
Oui.
Je l'ai raccompagnée.
Plutôt "déposée".
Il fallait la raccompagner à sa porte.
Quel gentleman !
Vous m'emmenez à Bayswater ?
- Ça va coûter bonbon. - Hé, crâne d'œuf.
Tu me prends pour un naze qui croit que c'est à côté ?
Arrête-toi ici, mon gars. Au Dean Court.
- C'est bon ? - Oui, ça va.
1 000 £.
La question n° 2
était sur le code postal de Blair Castle.
Qui a visité le Blair Castle ?
Il est mort ?
Le petit skinhead ?
Mort de chez mort.
Quel est votre lien ?
Il est mort pour toi.
Je le connais depuis qu'il a 12 ans.
C'était mon voisin.
À ma sortie de désintox, lui seul m'a parlé.
Il m'a fait du thé.
Je sais pas, j'ai cru que je pourrais l'aider.
Mon Dieu !
Il a mis les voiles. T'as rien trouvé ?
Rien de compromettant.
Beau garçon, il s'est laissé aller.
Balançons Weiss à la presse.
À toi de voir.
Au moins, ça le déstabilisera.
La police a diffusé la photo du suspect qu'elle veut interroger.
Lui ! Je le connais !
C'est le psychopathe dont je t'ai parlé.
Alors, la vie à la cambrousse ?
Royale.
Jenkins, l'inspecteur Brant.
- Il est où ? - Chambre 7.
Allez-y.
Merde !
Il a filé.
Allons-y !
- Ils sont sur Great Western. - Bien reçu.
Harrow Road, on va le coincer.
Il se dirige vers l'ouest.
Il va vers Paddington.
Il est entré dans le dépôt ferroviaire. Brant à ses basques.
À toutes les unités : convergez vers le dépôt.
Empêchez Brant de l'attaquer. Empêchez-le d'attaquer.
Et merde !
Arrêtez, Brant !
Calmez-vous ! On le tient.
Lâchez-moi !
Merde !
Virez-moi cette ordure !
Calmez-vous.
Fichez le camp !
On le tient.
On le tient, d'accord ? On le tient.
La police a confirmé l'arrestation de Weiss.
Suspect principal des meurtres de Blitz où trois agents
ont été abattus de sang-froid. Après une poursuite spectaculaire,
Weiss a été appréhendé au dépôt ferroviaire de Paddington.
Tu vends que des disques, hein ?
On enregistre. D'accord, Barry ?
Je veux un avocat et un sandwich.
Et mettre à jour mon statut Facebook.
Vous avez 48 h pour mettre mon client en examen ou le libérer.
Et il veut un autre sandwich. Ce pain est rassis.
S'il est fou, il est pas idiot. Il laisse aucune trace.
Le feu chez Roberts a tout détruit
et le lien avec le Peacock est mince.
- Quoi d'autre ? - La Jag lui appartient.
Elle est au parking depuis 6 mois
et la surveillance vidéo est en panne.
J'ai trouvé le type aux chiens,
celui qui a vu le 1er meurtre.
Il veut pas l'identifier,
il a trop peur.
Idem pour le barman du Wellesley.
- Rien à l'hôtel ? - Rien.
Les légistes ?
Rien non plus.
Il va être libéré et se paiera notre tête, il faut du concret.
Trouvons vite ou il va nous glisser entre les doigts.
Pour le moment, il ne risque qu'un avertissement.
Ça va, mon chou ?
Je sais, j'étais partie, mais...
je suis revenue.
Si on faisait la fête ?
Comme au bon vieux temps.
Tu me dépannes ?
Super.
C'est quoi ?
Whisky irlandais de contrebande.
- C'est pas interdit ? - Je veux !
Ça explique vos étourdissements.
Je bois ce poison à cause des étourdissements.
À la vôtre.
Disons qu'on trouve rien et que Weiss sort.
Mais encore ?
Tu m'as parlé d'un pédophile
que t'arrivais pas à coincer à la régulière...
et que t'as tué.
Vous ne dormiez pas ?
Arrêtons ici la conversation
avant que ça ne dégénère.
Deux journées chargées, pas vrai ?
L'arrestation, ta photo dans les journaux...
C'est carrément la gloire.
Si t'étais intelligent,
ce que tu n'es pas,
tu avouerais tout.
Car t'es bien plus en sécurité ici que dehors.
C'était des amis à toi ?
Les flics qui ont été tués ?
Vois-tu...
je sais de quoi il retourne.
Que t'ont-ils jamais fait, ces gars ?
Je t'ai prévenu. Comment t'as réagi ?
Va chier, poulet !
On appelle ça refus d'obtempérer.
J'appelle ça "connerie".
Je t'ai mis la honte.
T'as ruminé, bouillonné et pété un câble.
T'aurais simplement dû laisser tomber.
Moi,
j'y ai pensé en te revoyant. C'était passé à l'as.
Si insignifiant que j'avais oublié.
J'ai rigolé, bien sûr.
J'ai passé la vidéo au commissariat, on s'est pissé dessus de rire.
Appelle-moi "sergent Brant".
Visez-moi ce con !
Le problème, c'est que t'es que dalle.
Personne t'aime.
Tout le monde s'en tape.
Autre chose,
ton truc, "Blitz",
c'est quoi cette connerie ?
Je veux pas te miner mais ça chie grave.
- J'écoute. - Un flic a braqué un dealer.
- Quoi ? - Ils font dans la dope.
Ce dealer est du genre méchant.
Si tu l'emmerdes, il se venge.
Même si c'est une femme.
Minute, redis-moi ça.
Une fliquette l'a braqué ?
Et Black avec ça.
- Elle a un nom ? - Oui.
Falls.
Brant ? C'est Stokes, tu dois m'aider.
Elle doit être là.
- On resquille, mec ? - On resquille ?
Connard, dehors !
Dehors !
Juste une petite fumette.
Éclate-toi aussi, si ça te tente.
Je te plais ?
Si je te plais, t'as qu'à...
- Bon sang ! - T'aimes danser ?
Quel merdier !
Si je te plais, tu peux...
te joindre à la fête.
Je veux pas me coucher.
Ça va pas la tête ? Je te connais pas !
Bon Dieu, il veut me tuer !
Il veut me tuer !
Il va me tuer !
C'est quoi ?
Des tranquillisants. Pour redescendre.
La douche m'a calmée.
Prends-les, Falls.
Je suis en vrac, pas vrai ?
En infiltration, je jouais le flic junkie
alors qu'en fait, je suis une junkie qui joue au flic.
Il va s'en tirer, hein ?
Si on sait pas se protéger, on vaut quoi ?
On vaut quoi ?
La presse est là ?
J'en ai bien peur. Il y a foule dehors.
On peut sortir par-derrière.
Pas question !
J'espère que tout est là.
T'es soucieux, Barry ?
J'imagine qu'on se verra bientôt.
J'ai hâte.
Vous inquiétez pas, on va le filer 24 h sur 24.
Qu'il lui arrive rien.
On est en position.
Il rentre chez lui.
Brant est encore là ?
Il est parti. Il est aux funérailles de Roberts.
Tous les flics de South East y seront.
À part toi.
En compagnie du Christ qui est mort et ressuscité.
Puisse la joie en Ton royaume,
où nos pleurs sont balayés,
nous unir de nouveau en une seule famille
pour chanter Tes louanges à jamais.
Amen.
Accorde-lui le repos éternel
et que la lumière éternelle brille sur lui.
Entre Tes mains, Seigneur,
nous remettons notre frère, en espérant
que tous ceux qui meurent avec le Christ
vivront un jour avec Lui.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Amen.
Bien-aimé Bruce Roberts, nous livrons ton corps à la terre.
Mère nourricière,
Mère de notre origine, Père de la terre,
nous Te donnons le corps de notre bien-aimé Bruce.
Ses yeux ne nous salueront plus,
retourne à la terre.
Nous n'embrasserons plus ces lèvres, retourne à la terre.
Ce qu'il a été n'est plus.
Ce qu'il est a franchi la porte
et son corps redevient poussière.
Quoi de neuf ?
Weiss n'est pas sorti de la journée.
Merde !
Retourne-toi, enfoiré !
Je veux voir ta gueule exploser !
Tu crois que j'ai marché ? Jamais de la vie !
Je suis entré dans ton jeu.
Salut, Barry.
Tu vas appeler qui ?
Les flics ?
Espèce de poulet à la con.
Attends que les journaux l'apprennent.
Je vais te coller un procès.
À toi aussi.
Et à tous ces connards de flics.
Je vais gagner une fortune.
Pauvre con.
Brant ?
Enfoiré.
Tu peux pas me tuer.
Je suis Blitz.
Le tueur de flics ?
Ça peut pas être toi.
On a voulu te coffrer mais t'étais innocent.
Tout ce qu'on connaît, c'est son faible pour l'uniforme.
Tout comme celui que tu portes.
Et qu'il a une arme
tout comme celle-ci.
Une chance qu'il ait pas visé ma tête.
À mon avis, on résoudra pas cette affaire.
On n'est pas censé fumer ici.
Tu vas faire quoi ?
M'abattre ?
Je quitte le bureau, chérie. Je serai là à 7 h.
Je t'aime aussi, Amanda.
Regardez le beau nonos !
Putain !
Rappelle-les !
Allez-vous-en !
Rappelle-les !
Putain !
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.